home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BCI NET / BCI NET Dec 94.iso / archives / programming / gui / gaded220.lha / GadEdit / Catalogs / CatSource.LHA / fran軋is.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-10-04  |  3.5 KB  |  247 lines
  1. ;**************************
  2. ;
  3. ;  Gadget's Editor  V2.20
  4. ;
  5. ;         Francais
  6. ;
  7. ;**************************
  8. ;
  9. ## version $VER: gadedit.catalog 2.20 (04.10.92)
  10. ## codeset 0
  11. ## language francais
  12. ;
  13. MSG_MODIFIED_QUIT
  14. Le présent Fichier a été modifié.\nTu veux vraiment quitter?
  15. ;
  16. MSG_NO_WINDOW
  17. Je ne peux pas ouvrir la fenêtre.
  18. ;
  19. MSG_LANGUAGE
  20. Choisis le langage du code de\nla source à engendrer
  21. ;
  22. MSG_LANGUAGE_BAR
  23. _Assembler|_Gadget's Editor|_C|_Quitte
  24. ;
  25. MSG_FILE_PRESENT
  26. Le Fichier choisi est déjà présent.\nTu veux le surécrire?
  27. ;
  28. MSG_NO_FILE
  29. Le Fichier choisi n'est pas présent
  30. ;
  31. MSG_MODIFIED_CONTINUE
  32. Le Fichier présent a été modifié.\nTu veux vraiment continuer?
  33. ;
  34. MSG_NO_NAME
  35. Attention, le nom du Gadget\nn'a pas été inséré
  36. ;
  37. MSG_NO_SCREEN
  38. Je ne peux pas ouvrir l'écran.
  39. ;
  40. MSG_NO_SPECINFO
  41. Attention, le SpecialInfo n'a pas été établi
  42. ;
  43. MSG_DEL_GADGET
  44. Veux tu effacer les vieux Gadgets?
  45. ;
  46. MSG_NO_GADEDIT_FILE
  47. Le Fichier choisi n'est pas un Fichier Gadget's Editor
  48. ;
  49. MSG_YES_NO
  50. _Oui|_Non
  51. ;
  52. MSG_CONTINUE
  53. _Continue
  54. ;
  55. MSG_SELECT_FILE
  56. Choisis le Fichier
  57. ;
  58. MSG_SELECT_FILE_DEL
  59. Choisis le Gadget à effacer (presse ESC pour finir)
  60. ;
  61. MSG_SELECT_FILE_EDIT
  62. Choisis le Gadget à modifier (presse ESC pour finir)
  63. ;
  64. MSG_NO_MEM
  65. Mémoire Insuffisante!
  66. ;
  67. MSG_NO_IFF
  68. Le Fichier choisi n'est pas un Fichier IFF
  69. ;
  70. MSG_NO_OPEN_FILE
  71. Je ne peux pas ouvrir le Fichier choisi
  72. ;
  73. MSG_CREDITS
  74. Gadget's Editor v2.20 ©1992 par FSD - Italie\nProgrammé en  assembler  par  Stefano  Crimì\nAvec  l'aide  de  Max Augello et  Mario Murè\nPour des questions tu peux me trouver à:\n\n2:332/505.12@Fidonet.org\n2:335/502.1@Fidonet.org\n\nCe programme est SHAREWARE. Si tu le trouve\nutile, envoie $20 ou £20.000 à:\n\nStefano Crimì\nVia Don Minzoni 28\nI-93100 CALTANISSETTA\nITALIE
  75. ;
  76. MSG_NO_REQ
  77. Je ne peux pas ouvrir le ReqTools.library 38+
  78. ;
  79. MSG_NO_REQ_CONTINUE
  80. Continue
  81. ;
  82. MSG_TITLE_FIRST
  83. Choisis le premier coin
  84. ;
  85. MSG_TITLE_SECOND
  86. Choisis le second coin
  87. ;
  88. MSG_TITLE_WINDOW
  89. Fenêtre du Gadget's Editor
  90. ;
  91. MSG_GADGET_MENU
  92. Gadget
  93. ;Le Underscore indique le short-cut.
  94. MSG_GADGET_ADD
  95. _AAjoute
  96. ;
  97. MSG_GADGET_DELETE
  98. _EEfface
  99. ;
  100. MSG_GADGET_EDIT
  101. _MModifie
  102. ;
  103. MSG_CODE_MENU
  104. Code
  105. ;
  106. MSG_CODE_LOAD
  107. _CCharge
  108. ;
  109. MSG_CODE_SAVE
  110. _SSauve
  111. ;
  112. MSG_GENERAL_MENU
  113. Général
  114. ;
  115. MSG_GENERAL_CREDITS
  116. _IInformations
  117. ;
  118. MSG_GENERAL_PALETTE
  119. _PChange Couleurs
  120. ;
  121. MSG_GENERAL_LOADCFG
  122. _OCharge Config
  123. ;
  124. MSG_GENERAL_SAVECFG
  125. _VSauve Config
  126. ;
  127. MSG_GENERAL_QUIT
  128. _QQuitter
  129. ;
  130. MSG_GAD_DESC
  131. Description du Gadget
  132. ;
  133. MSG_GAD_POS
  134. Position et dimensions
  135. ;
  136. MSG_GAD_FLAGS
  137. Flags
  138. ;
  139. MSG_GAD_ACT
  140. Activation
  141. ;
  142. MSG_GAD_TYPE
  143. Type
  144. ;
  145. MSG_GAD_NAME
  146. Nome du Gadget
  147. ;
  148. MSG_GAD_OK
  149. Va
  150. ;
  151. MSG_GAD_CANCEL
  152. Efface
  153. ;
  154. MSG_GAD_LEFT
  155. Gauche
  156. ;
  157. MSG_GAD_TOP
  158. Haut
  159. ;
  160. MSG_GAD_WIDTH
  161. Largeur
  162. ;
  163. MSG_GAD_HEIGHT
  164. Hauteur
  165. ;
  166. MSG_GRB_TITLE
  167. Description du Border
  168. ;
  169. MSG_GRB_NO_STRUCT
  170. Il n'y a pas aucune structure du Border établie!
  171. ;
  172. MSG_GRB_COLOR
  173. Couleur
  174. ;
  175. MSG_GRB_DRAWMODE
  176. Tracement
  177. ;
  178. MSG_GRB_COUNT
  179. Sommets
  180. ;
  181. MSG_GRB_NEXT
  182. Prochain
  183. ;
  184. MSG_GRB_PREV
  185. Précédent
  186. ;
  187. MSG_GRB_ADD
  188. Ajoute
  189. ;
  190. MSG_GRB_DELETE
  191. Efface
  192. ;
  193. MSG_GRB_BORDER_3D
  194. Crée 3D Border
  195. ;
  196. MSG_GRB_STRING_3D
  197. Crée 3D String
  198. ;
  199. MSG_GT_TITLE
  200. Description du IntuiText
  201. ;
  202. MSG_GT_NO_STRUCT
  203. Il n'y a pas aucune structure du IntuiText établie!
  204. ;
  205. MSG_GT_FRONT_PEN
  206. Couleur
  207. ;
  208. MSG_GT_BACK_PEN
  209. Couleur du fond
  210. ;
  211. MSG_GT_TEXT
  212. Texte
  213. ;
  214. MSG_GRI_TITLE
  215. Description de l'Image
  216. ;
  217. MSG_GRI_NO_STRUCT
  218. Il n'y a pas aucune structure de l'Image établie!
  219. ;
  220. MSG_GRI_DEPTH
  221. Profondeur
  222. ;
  223. MSG_GRI_PLANEPICK
  224. PlanePick
  225. ;
  226. MSG_GRI_PLANEONOFF
  227. PlaneOnOff
  228. ;
  229. MSG_GRI_LOAD_BIT
  230. Charge Bitmap
  231. ;
  232. MSG_GRI_LOAD_IFF
  233. Charge IFF
  234. ;
  235. MSG_STR_TITLE
  236. Description du StringInfo
  237. ;
  238. MSG_STR_NUMCHARS
  239. Num Chars
  240. ;
  241. MSG_STR_UNDOBUF
  242. Undo Buffer
  243. ;
  244. MSG_PROP_TITLE
  245. Description du PropInfo
  246. ;
  247.